動画編集が強みのLUVASが運営する外国語字幕挿入、映像翻訳サービスです。
英語、韓国語、中国語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語などに対応いたします。
翻訳動画制作所は
制作実績100社以上 株式会社LUVASが運営しています
翻訳動画制作所とは？
動画多言語化、動画字幕翻訳、吹き替え翻訳、ボイスオーバー翻訳などに特化した動画制作サービスです。
テレビ、企業PR、施設、飲食店、広告など様々な映像制作をしてきたノウハウを活かし、
翻訳字幕挿入、吹替文字入れ、動画翻訳を他社にはない「安さ」と「品質」でお届けします。
映像に特化しているからこそどんなデザイン・要望にもお答えすることができます。
多数の使い道
字幕翻訳や吹き替え翻訳を行い、多言語化された映像は様々なシーンで活用することができます。
映画・ドラマ
病院・クリニック
番組製作・販売
飲食店・美容室
.jpg)
ビジネス・広告
.jpg)
展示会・イベント
教育・セミナー
施設・観光地案内
.jpg)
ゲーム・アプリ
教育・研修
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
翻訳動画制作所の強み
デザイン性の高さ
業動画編集を専門にやってきたからこそ実現できる「デザイン性の高さ」があります
企業PR、施設、飲食店、広告の映像にもクオリティが求められる時代です。 翻訳動画制作所は翻訳時に動画に挿入する字幕・テロップのデザインに 徹底的にこだわり、「多くの人が見る」ことを想定した動画編集を行っています これまで、テレビ番組を制作してきたスタッフだからこそできる 「デザイン性の高い」映像制作をお届け致します。
価格の安さ・素早い対応
効率化を行いコストダウンを実現し「価格の安さと素早い対応」を提供
動画の多言語化、字幕翻訳には 打ち合わせ・翻訳文字起こし・テキストチェック・文字デザイン・タイミング調整・エンコード など様々な工程があり、納品までに数週間・見積りも高くなることが多いです。 翻訳動画製作所は1つ1つの工程を徹底的に効率化し、大幅なコストダウンを実現 他社を比較し最適な低価格プランを用意しました。
動画制作の対応力
映像制作会社が運営するからこその柔軟な対応力
翻訳動画制作所は企業VTR制作実績300本以上の株式会社LUVASが運営しています。 ひとえに動画字幕の翻訳という内容でも 「動画に乗った文字を消したい」「タイトルだけ別の演出にしたい」など お客様ごとに様々なニーズがございます。 動画編集に特化しているからこそ、どのような要望・ニーズにも 柔軟に対応することができます。
さらにお客様にご満足頂けるように
POINT 01
利用するシーンに合わせた納品対応
動画の利用方法をヒアリングし、現場ですぐにご利用いただける 映像翻訳・制作を行っております。 デジタルサイネージや広告出稿・SNS投稿などその使用用途・視聴目的に 適した画角・仕様で動画をお届けします。
POINT 02
翻訳だけでなく、一からの動画編集・映像制作にも対応
映像翻訳だけでなく、弊社の強みとする「テレビ風デザイン」の動画制作や 「インフォグラフィックアニメーション動画」の制作を グローバルな目線で制作を致します。 動画編集なら私共にお任せください。
POINT 03
見積りから納品までを分かりやすくスムーズに
ヒアリングシートやテキストファイルの事前送付・デザインチェック画像の作成など お客様がスムーズに分かりやすく映像制作を発注できる仕組みを作成 こまめなチェックとスケジューリング体制を整えることで お客様のイメージに最も近い映像を、納期遅れのリスク削減を行いながら 制作することが可能です。
POINT 04
テレビ番組から企業VTRまでオールラウンドな動画制作
これまで様々な企業様の動画を制作してきたノウハウを活用し どのようなジャンルの動画翻訳・字幕挿入も柔軟に対応致します。 各業界、分野での豊富な経験・実績に基づくサービス品質をご提供しますので、 はじめてのご依頼でも安心してご利用いただます。
翻訳動画の制作事例
飽きない
イベント動画
動画の多言語化・字幕翻訳など、翻訳動画制作実績の一部をご紹介します。
外国語字幕挿入
英語字幕・テロップ挿入実績
■ アメリカVtuber 翻訳
株式会社LAETIA様
映像の内容
英語（アメリカVtuber）の英語字幕挿入
【作業内容】
カット編集/外国語字幕挿入/デザイン字幕挿入
追加動画編集/映像制作
【映像の長さ】 約6分
【納期】7営業日
【用途】youtubeアップ
【言語】英語字幕挿入
【ご予算】13万円程度
英語でキャラクターがしゃべっている内容に英語字幕挿入を施しデザイン字幕挿入と追加編集・映像制作を発注頂きました。
中国語字幕・テロップ挿入実績
■ 中国Vtuber 翻訳
株式会社LAETIA様
映像の内容
中国Vtuberの中国語簡体字字幕挿入
【作業内容】
カット編集/外国語字幕挿入/デザイン字幕挿入
追加動画編集/映像制作
【映像の長さ】約3分
【納期】7営業日
【用途】youtubeアップ
【言語】中国語(簡体字)字幕挿入
【ご予算】7万円程度
中国語でキャラクターがしゃべっている内容に中国語字幕挿入を施しデザイン字幕挿入と追加編集・映像制作を発注頂きました。
字幕・ボイス翻訳
韓国語 → 日本語 翻訳動画制作実績
■ 美容外科 医師インタビュー動画
東京美容外科様
映像の内容
韓国語インタビューの日本語翻訳字幕挿入
【作業内容】
カット編集/吹き替え翻訳 （リップシンクあり）
デザイン字幕挿入/追加動画編集/映像制作
【映像の長さ】 約2分
【納期】7営業日
【用途】youtubeアップ
【言語】韓国語 → 日本語翻訳字幕挿入
【ご予算】15万円程度
韓国語の医師のインタビューに日本語訳を作成しデザインした字幕を挿入、タイトルCGなどの追加編集・映像制作を発注頂きました。
英語 → 中国語（簡体字）翻訳動画制作実績
■ イギリスVtuber 翻訳
株式会社LAETIA様
映像の内容
英語（Vtuber）の中国語(簡体字)翻訳字幕挿入
【作業内容】
カット編集/吹き替え翻訳 （リップシンクあり）
デザイン字幕挿入/追加動画編集/映像制作
【映像の長さ】 約4分
【納期】7営業日
【用途】youtubeアップ
【言語】英語 → 中国語(簡体字)翻訳字幕挿入
【ご予算】9万円程度
英語でキャラクターがしゃべっている内容を中国語(簡体字)に翻訳し字幕挿入を施しデザイン字幕挿入と追加編集・映像制作を発注頂きました。
日本語 → 中国語（簡体字）翻訳動画制作実績
■イギリスVtuber 翻訳
株式会社LAETIA様
映像の内容
日本語（Vtuber）の中国語(簡体字)翻訳字幕挿入
【作業内容】
カット編集/外国語字幕挿入/デザイン字幕挿入
追加動画編集/映像制作
【映像の長さ】約2分
【納期】7営業日
【用途】youtubeアップ
【言語】日本語 → 中国語(簡体字)翻訳字幕挿入
【ご予算】7万円程度
日本語でキャラクターがしゃべっている内容を中国語(簡体字)に翻訳し字幕挿入を施しデザイン字幕挿入と追加編集・映像制作を発注頂きました。
動画翻訳について よくいただくご質問
動画の多言語化・字幕翻訳など、翻訳動画制作実績の一部をご紹介します。
【Q】見積もりをお願いできますか？
【A】ありがとうございます。まずは、お問い合わせフォームからご依頼ください
まずはお問い合わせフォームやメールでお問い合わせください。詳細のお見積もりをご希望の際は、映像データをお預けください。
作業内容、納期、映像の尺（時間）等を確認した上で、正式なお見積をご案内します。
【Q】スポッティングとは何ですか？
【A】字幕を表示するタイミングを音声に正確に合わせる作業です。
字幕をテロップを挿入する際に音声の始まりにタイミングをフレーム単位で正確に合わせる作業です。1フレームのズレや、表示の長さで動画のクオリティが大幅に変わってくる重要な作業です。弊社では、動画編集に特化している強みを活かし、正確で見やすいスポッティングが可能です。
【Q】お見積もりに料金はかかりますか？
【A】無料にてお受けしております
お気軽にお問い合わせくださいませ。
【Q】元動画の台本原稿がないのですが…
【A】音声の聞き起こし・文字起こしもお任せ下さい
弊社では音声の聞き起こし・文字起こしも承っております。お問い合わせの際にお申し付けくださいませ。
【Q】動画に文字が入っていますが大丈夫ですか？
【A】自然に文字が挿入できるよう加工致します。
動画データのみでは、挿入されている文字は消せませんが、上から長方形のベースをのせたり、ぼかしを加えたりすることで、自然な見た目で文字挿入ができます。お問い合わせ時にデザイン字幕挿入をお申し付けください。