制作の流れ


flow



翻訳動画編集所は外国語の字幕挿入・多言語化・動画翻訳に特化した映像制作サービスです。
ビデオプロダクションのスキームを活用し「動画制作」の観点から分かりやすく・効率的な制作の流れをご提案します。

翻訳動画編集所をご利用頂くお客様へ


・まずは、お問い合わせフォームからご依頼ください

動画編集プロダクションである強みを生かして、様々なお客様の動画制作のニーズに対応が可能です。
どのような事でも、お気軽にお問い合わせください。


・対応可能な業務範囲について

「外国語の字幕挿入」「動画の翻訳・文字翻訳」に加え
ビデオプロダクションluvasの動画制作サービスを併せてご利用いただけます。
http://luvas.red/
人気の「インフォグラフィック動画制作所」「テレビ番組風動画編集」に加え
企画・構成~編集・MAまでマルチに対応致します。


・お見積について

外国語字幕挿入、動画翻訳、映像制作のお見積は、基本的にお問い合わせより2営業日以内にお送りしております。以下のような案件では、お見積のご案内までしばらくお待ちいただく場合がございます。予めご了承ください。

  • 希少言語の映像翻訳
  • 動画データなどの素材ファイル提供に遅延があった場合
  • 映像制作にスケジューリングが発生する場合

※お見積に必要な情報をご提供いただけない場合は、お見積をお受けできかねる場合がございます。


・個人情報のお取扱について

お電話や、メール・お問い合わせフォーム等で、取得したお客様の情報については、社内で厳重に管理します。


・お支払いについて

原則、料金は業務開始時に銀行振り込みによって支払いをお願いしております。
10万円以上の案件の場合は、着手金として料金の半分を、納品後に納品報酬金として残りの料金を振り込む形で支払いをお願いしております。
お支払方法につきましてご希望がございましたら、お問い合わせの際にご相談くださいませ。

STEP01|お問い合わせからご発注まで

・映像制作についてのお問い合わせ お見積もり依頼

お問い合わせフォームより必要事項をご記入の上、送信してください。24時間以内に担当者よりご連絡を差し上げます。メール、またはお電話にて制作したい内容を詳細にお伺いし、概算でのお見積りを致します。


・各素材のお預かり

動画翻訳・外国語字幕挿入を行いたい映像素材・元原稿データを預かりし致します。※お預かりした素材は弊社で丁重にお取り扱いします。


・正式なお見積り、お客様からのご発注

素材データを確認しヒアリングした内容を基に正式なお見積りを致します。納期・料金・お取引条件などをご確認いただき、よろしければ、ご発注の旨をメールでご連絡ください。ご契約内容を確認後、すぐにサービスを開始します。

STEP02|映像制作・動画翻訳作業

・音声起こし

元動画の原稿データがない場合、動画音声をテキストに書き起こします。


・外国語字幕・映像翻訳内容のチェック

【外国語字幕挿入の場合】元原稿・音声から外国語原稿の作成 → チェック → お客様にテキスト送付
【字幕翻訳・ボイスオーバー翻訳の場合】元原稿または音声から起こした原稿を翻訳 → チェック → お客様にテキスト送付


・動画編集 映像制作

動画編集プロダクションの設備を使用し、映像制作作業を致します。制作時に追加で必要になった情報・データがある場合は、メールでご連絡致します。


・チェック映像納品・修正

作業が完了次第、お客様ご確認用の動画データを送付致します。フィードバックを元に動画を修正します。初回の修正は無償で対応致します。
※2回目以降の修正や構成決定後の大幅な変更などは別途修正費が発生します。

STEP03|ご納品・アフターフォロー

・最終納品

映像をデータ送付します。様々な納品形態での納品が可能です。お気軽にお申し付けください。※複数データでの納品は別途料金をいただく場合がございます。プロジェクトデータでの納品は原則行っておりません。


・お客様へのアンケート

お客様にご満足を頂ける映像制作ができるよう「お客様満足度アンケート」を行っております。
http://luvas.red/questionnaire/


・弊社映像制作サービス利用時の割引

アンケートにご回答いただいたお客様には、ビデオプロダクションLuvasの映像制作サービスを割引価格でご利用いただけます。お問い合わせの際にお申し付けください。

映像の翻訳・字幕挿入なら翻訳動画編集所へ


無料相談・お見積り

メールでのお問い合わせ video@luvas.red
お電話でのお問い合わせ 03-4405-3332 平日10:00~19:00(土・日・祝日を除く)

メールでのお問い合わせ
video@luvas.red
お電話でのお問い合わせ
03-4405-3332
平日10:00~19:00(土・日・祝日を除く)

どんなことでもお気軽ご連絡ください。
土・日・祝日・休業日以外は24時間以内に返信いたします。